Finnisch-Französisch Übersetzung für kiireinen

hâtif
occupéVous ne m'entendez peut-être pas, puisque je vois que Madame la Commissaire est occupée. Ehkä ette kuule minua, koska huomaan, että komission jäsen on kiireinen. Et si la chancelière est trop occupée pour aller aussi loin, qu'elle le fasse au moins sur la Wittenbergplatz! Tai jos liittokansleri on liian kiireinen mennäkseen niin pitkälle, ainakin Wittenbergin aukion seinään! Je regrette juste que le commissaire soit incapable d’écouter ce que nous disons et soit trop occupé à envoyer des messages. Olen vain pahoillani siitä, että komission jäsen on hyvin kiireinen puhuessaan muiden kanssa eikä voi kuulla mitä me sanomme.

rapide
Au niveau européen, l'application partielle - jusqu'ici refusée par Bâle II - sera sans aucun doute rapidement indispensable. Euroopan tasolla tulee varmasti kiireinen tarve tapauskohtaiseen soveltamiseen, joka ei toistaiseksi sisälly Baselin II sopimukseen. Ces problèmes sont apparemment différents mais ils sont en réalité unis par l'urgence d'intervenir de manière ferme, rapide et inconditionnelle. Nämä voivat vaikuttaa toisistaan riippumattomilta kysymyksiltä, mutta niitä yhdistää itse asiassa kiireinen tarve ryhtyä päättäväisiin, oikea-aikaisiin ja varauksettomiin toimiin.
vite
À l'heure actuelle, il est plus approprié de repenser l'action européenne dans de tels cas que de réévaluer à la va-vite la politique en matière de sanctions. Tällä hetkellä tämänkaltaisen eurooppalaisen toiminnan uudelleen harkitseminen on asianmukaisempaa kuin pakotteita koskevan politiikan kiireinen uudelleenarviointi.